Page 100 - Athens-Riviera-Summer-25

ATHENS RIVIERA JOURNAL
influence
«ΤΟ ATHENS CAPITAL HOTEL - MGALLERY

COLLECTION ΑΦΉΓΕΙΤΑΙ ΤΉΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤΉΣ ΣΥΓΧΡΟΝΉΣ ΑΘΉΝΑΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ
"Athens ΠΡΙΣΜΑ ΤΉΣ ΚΟΜΨΟΤΉΤΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Capital Hotel ΚΑΙ ΤΉΣ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟΤΉΤΑΣ».

– MGallery

Collection tells προτάσεις, την επιμέλεια στη γαστρονομία και τις συνεργασίες μας με καλλιτέχνες και δημιουργούς.

the story of Δεν θέλουμε να “δείξουμε” την Αθήνα, αλλά να τη “μεταφράσουμε” — να την προσφέρουμε ως
εμπειρία που περνά από όλες τις αισθήσεις.
contemporary Φυσικά, στοιχεία όπως το «Mappemonde» του Γιώργου Λάππα ή το έργο «Θέρος – Δήμητρα»
της Νέλλας Γκολάντα ενισχύουν αυτή τη διαδρομή, προσθέτοντας συμβολικά σημεία αναφοράς
Athens through που συνδέουν το ξενοδοχείο με την πόλη, την ιστορία του κτιρίου και το ευρύτερο πολιτισμικό του
πλαίσιο. Αλλά ο πυρήνας της αφήγησης παραμένει ο ίδιος: να προσφέρουμε μία αυθεντική, σύγχρονη
the lens of και καλλιεργημένη εκδοχή της αθηναϊκής φιλοξενίας — μία εμπειρία με χαρακτήρα και με ψυχή.
Η ελληνική φιλοξενία συναντά τη σύγχρονη πολυτέλεια εκτός από το Athens Capital Hotel
elegance, και στο καινούργιο property του portfolio σας, Αthens Capital Suites-MGallery Collection. Τι
balance, and νέο φέρνετε στους high-end ταξιδιώτες με αυτή τη δυναμική;
Το Athens Capital Suites – MGallery Collection έρχεται να διευρύνει την έννοια της αστικής πολυτέλειας
timelessness." όπως την αντιλαμβανόμαστε στο πλαίσιο της ελληνικής φιλοξενίας. Πρόκειται για ένα εγχείρημα που
απευθύνεται στον σύγχρονο high-end ταξιδιώτη, ο οποίος αναζητά όχι απλώς άνεση και αισθητική,
αλλά αυθεντικότητα, ιδιωτικότητα και ουσιαστική σύνδεση με τον τόπο. Με τις Suites δημιουργούμε
έναν ξεχωριστό μικρόκοσμο στο κέντρο της Αθήνας, εκεί όπου ο επισκέπτης έχει τον δικό του χώρο
Greek hospitality meets contemporary luxury not only at Athens Capital Hotel but also at your new prop- — απόλυτα προσωποποιημένο, εκλεπτυσμένο και λειτουργικό — χωρίς να απομακρύνεται από
erty, Athens Capital Suites – MGallery Collection. What new experience are you bringing to high-end trav- τη ζωντάνια της πόλης. Η εμπειρία που προσφέρουμε εδώ είναι πιο εσωστρεφής, πιο ήσυχη, αλλά
elers with this dynamic addition? εξίσου πολυδιάστατη. Απευθυνόμαστε σε ταξιδιώτες που εκτιμούν τον διακριτικό χαρακτήρα της
Athens Capital Suites – MGallery Collection comes to expand the notion of urban luxury as we perceive it within the φιλοξενίας, τον σχεδιαστικό διάλογο με το περιβάλλον και την πολιτισμική εμβάθυνση.
framework of Greek hospitality. This is a project addressed to the contemporary high-end traveler who seeks not merely Η αισθητική υπογραφή παραμένει αθηναϊκή, αλλά αποκτά νέα υφή — πιο ανάλαφρη, πιο ανάμεσα
comfort and aesthetics, but authenticity, privacy, and a meaningful connection with the destination. στο boutique και το ιδιωτικό résidence. Οι υπηρεσίες προσαρμόζονται σε αυτό το προφίλ, με ιδιαίτερη
With the Suites, we are creating a distinct microcosm in the heart of Athens, where each guest enjoys their own space— έμφαση στην προσωποποίηση, την ιδιωτική εξυπηρέτηση, και την επιμέλεια κάθε λεπτομέρειας —
fully personalized, refined, and functional—without being removed from the vibrancy of the city. The experience we από τον τρόπο που γίνεται το welcome, μέχρι την οργάνωση εμπειριών που αντικατοπτρίζουν το
offer here is more introspective, more serene, yet equally multi-dimensional. We appeal to travelers who appreciate the lifestyle του κάθε επισκέπτη. Το όραμά μας με τις Suites είναι να δημιουργήσουμε μια νέα γλώσσα
discreet character of hospitality, the design dialogue with the environment, and cultural depth. φιλοξενίας, που να συνδυάζει την οικειότητα με την αρχιτεκτονική απλότητα, την ελληνική ζεστασιά
The aesthetic signature remains Athenian but takes on a new texture—lighter, somewhere between boutique and pri- με τον διεθνή σχεδιαστικό κώδικα, και τη βιωματική πολυτέλεια με την αληθινή έννοια της προσοχής
vate résidence. The services are adapted to this profile, with a special emphasis on personalization, private service, and στον άνθρωπο. Και νομίζω πως αυτό είναι και το επόμενο βήμα για την αθηναϊκή ξενοδοχειακή
the curation of every detail—from the way the welcome is delivered to the organization of experiences that reflect each σκηνή: να μην υπερθεματίζει την εικόνα, αλλά να εμβαθύνει στο περιεχόμενο.
guest’s individual lifestyle. Καθώς η Αθηναϊκή Ριβιέρα εξελίσσεται σε έναν από τους πιο ελκυστικούς προορισμούς
Our vision for the Suites is to create a new language of hospitality—one that combines intimacy with architectural sim- πολυτελείας στην Ευρώπη, πώς μπορεί ένα κεντρικό ξενοδοχείο σαν το Athens Capital Ho-
plicity, Greek warmth with an international design code, and experiential luxury with a genuine sense of human-cen- tel να λειτουργήσει ως γέφυρα ανάμεσα στη ζωντανή καρδιά της Αθήνας και τη χαλαρωτική
tered care. And we believe this is the next step for the Athenian hospitality scene: not to overemphasize image, but to ατμόσφαιρα της παραθαλάσσιας ζώνης;
deepen the content. Η Αθήνα έχει την τύχη να είναι μία από τις λίγες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες που συνδυάζουν τόσο
As the Athenian Riviera evolves into one of Europe’s most attractive luxury destinations, how can a centrally αρμονικά την πολιτισμική ένταση του ιστορικού της κέντρου με την ανεπιτήδευτη κομψότητα της
located hotel like Athens Capital Hotel serve as a bridge between the vibrant heart of Athens and the relax- παραθαλάσσιας ζώνης. Το Athens Capital Hotel βρίσκεται στο ιδανικό σημείο για να προσφέρει
ing atmosphere of the coastal zone? στους επισκέπτες αυτή τη διττή εμπειρία — χωρίς μετακινήσεις που κουράζουν, χωρίς την ανάγκη
Athens is fortunate to be one of the few European capitals that so harmoniously combines the cultural intensity of its να επιλέξει κανείς ανάμεσα σε πολιτισμό και αναψυχή. Η καρδιά της πόλης, με όλα της τα σημεία
historic center with the effortless elegance of its seaside zone. Athens Capital Hotel is ideally situated to offer guests this αναφοράς — από τα μουσεία και τους ναούς, μέχρι τα εμπορικά καταστήματα υψηλής αισθητικής και
dual experience — without tiring transfers, and without having to choose between culture and leisure. τη σύγχρονη καλλιτεχνική σκηνή — βρίσκεται κυριολεκτικά στα πόδια του επισκέπτη μας. Κι όμως,
The heart of the city, with all its landmarks — from museums and ancient temples to high-end shopping and the con- μέσα σε ελάχιστο χρόνο, μπορεί να βρεθεί στις ακτές του Σαρωνικού, να απολαύσει μια θαλασσινή
temporary art scene — is literally at our guests’ feet. And yet, within minutes, they can find themselves along the shores βόλτα, ένα ηλιοβασίλεμα με φόντο το νερό ή ένα γεύμα μπροστά στο κύμα. Ο ρόλος μας, λοιπόν,
of the Saronic Gulf, enjoying a seaside stroll, a sunset over the water, or a meal by the waves. είναι να γεφυρώνουμε αυτές τις δύο όψεις της Αθήνας. Μέσα από τις προτάσεις του Concierge, τις
Our role, therefore, is to bridge these two faces of Athens. Through our Concierge’s recommendations, the themed θεματικές εμπειρίες που προτείνουμε, αλλά και την αισθητική του ίδιου του ξενοδοχείου, δημιουργούμε
experiences we propose, and even the hotel’s own aesthetic identity, we create a hospitality framework that extends ένα πλαίσιο φιλοξενίας που προεκτείνεται και έξω από τους τοίχους μας. Θέλουμε ο επισκέπτης να
beyond our walls. We want our guests to experience the authenticity of the city while also relaxing as they would in a βιώσει την αυθεντική πόλη αλλά και να χαλαρώσει όπως θα έκανε σε έναν παραθαλάσσιο προορισμό.
seaside destination. Η αθηναϊκή εμπειρία δεν είναι ούτε μονοδιάστατη ούτε προβλέψιμη. Και αυτό είναι το πλεονέκτημά
The Athenian experience is neither one-dimensional nor predictable. And that is its advantage — and ours. της — και το δικό μας. 

100 101